由集編導演於一身功夫的蔡柏璋領隊，邀請美國外百老匯導演 Michael Leibenluft，專業中英翻譯程異 Jeremy Tiang，以及雙語專職演員林微弋，一同探討翻譯及轉譯在跨文化劇場界所面對的挑戰。

翻譯劇本是否能跨越語言與文化的藩籬，忠實呈現原劇作家的心意呢？本次討論的主題，從翻譯本身的困難度，文字翻譯的背後，牽扯到的文化、劇場實踐與內容，到觀眾的期待與反饋，做一個深度的探討；同時也會討論到，在疫情持續蔓延的當下，我們特邀幾位曾經合作過的雙語劇場編、導、演員，分享過往實際參與製作的經驗，並適時以影片和照片輔助。例如：去年蔡柏策劃的LGBTQ劇本翻譯讀劇《New Plays from Taiwan: What's next after Marriage equality?》 ；還有Michael、蔡柏與台灣演員一起合作的《美國天使》；以及Jeremy曾翻譯，林微弋擔任演出的劇作《現世寓言》。

欲參加座談者請按以下連結：https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA

有任何問題，請電郵至 joycechen@acctf.com.


日期：2020年11月20日
時間：美國時間上午九點/ 台北時間晚上十點/ 德國時間下午三點
語言：中英文同步
 

與會者：

蔡柏璋（ACC 2011, 2018）畢業於台灣大學戲劇學系，並在倫敦大學皇家中央演說戲劇學院攻讀音樂劇場碩士學位，曾任台南 人劇團聯合藝術總監。 蔡是台灣難得一見集編導演於一身的劇場工作者。(https://paochang.wixsite.com/paochangtsai)

 


 

Michael Leibenluft是獲Obie獎劇院導演和教育者，是Gung Ho Projects的創始人和藝術總監，Gung Ho Projects是一個致力於增進中美之間相互了解的教育和文化交流平台。(gunghoprojects.com / leibenluft.com)


 

 

程異（Jeremy Tiang）是現居紐約的作者、譯者及編劇，曾翻譯過魏於嘉、蔡柏璋、陳思安等人的劇本。(www.JeremyTiang.com)


 


 

林微弋美國紐約長春藤哥倫比亞大學劇場表演藝術碩士，台灣大學戲劇系學士。臺灣最大女性網站女人迷名家專欄特約作者。專業雙語演員，林克雷特聲音系統認證教師（取證中），專長表演與聲音指導。(weiyilin.com)

 


 

欲參加座談者請按以下連結：https://zoom.us/webinar/register/WN_ec7vkItrRSusM0lpGCDLKA